[wpml_language_selector_widget]
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
[wpml_language_selector_widget]
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
[wpml_language_selector_widget]
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
Dział Section 14 — PROSZĘ KLIKNĄĆ NA TYTUŁ / FOTOGRAFIĘ DANEGO EKSPONATU — UWAGA – UKAŻE SIĘ PIERWSZA FOTOGRAFIA – JEŚLI JEST W EKSPONACIE WIĘCEJ FOTOGRAFII – POCZEKAJ NA AUTOMATYCZNE PRZEWIJANIE ALBUMU FOTOGRAFI, LUB KLIKNIJ NA KOLEJNĄ KROPKĘ POD FOTOGRAFIAMI — KLIKNIĘCIE NA UKAZUJĄCE SIĘ FOTOGRAFIE MOŻE NIEKTÓRE Z NICH NA EKRANIE WYODRĘBNIĆ I ZWIĘKSZYĆ – PODWÓJNE KLIKNIĘCIE NA NIĄ MOŻE FOTOGRAFIĘ ZWIĘKSZYĆ ZNACZNIEEdukacja Zbiorowa - GENEAŚLADY - Dzielenie się "pro bono publico" genealogicznymi śladami dotyczącymi znanych czy mniej znanych postaci Polskiej Kultury, Nauki, itd.,

Pisarka Janina Porazińska – Odnaleziony Metrykalny Wpis Urodzenia

Zgłaszający Eksponat:
Forum PTG "choirek"
podziel się z innymi:

Witam,

Przedstawiam, odkryty w czasie genealogicznych badań metrykalny wpis urodzenia znanej polskiej pisarki Janiny Porazińskiej, oto internetowy link do tego wpisu – akt numer 424:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska … d8ac17714e

Uczestnik genealogicznego forum PTG – Polskiego Towarzystwa Genealogicznego “choirek”

Tłumaczenie z metrykalnego języka rosyjskiego na język polski:

Działo się w mieście Lublin 28 października / 9 lutego 1884 o 12:00. Stawił się Edward Leon Poraziński urzędnik oddziału Banku Polskiego w Lublinie lat 43, w obecności Władysława Korzeniowskiego lat 37 urzędnik izby skarbowej i Henryka Skolimowskiego lat 37(?) obywatela, obaj z Lublina, i okazali nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Lublinie 17/29 września 1882 o 2:00 z prawowitej jego małżonki Heleny z Bieleckich lat 21. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imiona Janina Michalina, a chrzestnymi byli Józef Mu…(?) i Konstancja Bielska.
Akt ten stawającym przeczytany i podpisany.
Ks. Wincenty Przesmycki(?)

Przetłumaczył:

Uczestnik Genealogicznego forum PTG – Polskiego Towarzystwa Genealogicznego: “Marek70”

Wspierał dyskusję: Uczestnik Genealogicznego forum PTG – Polskiego Towarzystwa Genealogicznego: “Sroczyński_Włodzimierz”

Na załączonej fotografii tablicy pamiątkowej domu w Lublinie, napis:

————————————————

W Tym Domu

29 września 1882 roku urodziła się

Janina Porazińska

Pisarka i Poetka

Redaktorka Pism Dla Dzieci

Człowiek Wielkiego Serca

Przyjaciel Dzieci i Młodzieży

Zmarła 3 listopada 1971 Roku w Warszawie

Z Inicjatywy Przewodników Lubelskich

Mieszkańcy Miasta Lublina

3 listopada 2009 Roku

————————————————

 

PTG Forum, dnia 04.11.2023 r.

Źródło fotografii: Polska Wikipedia

0

0

Korespondencja

Website Project Created by RAW-CODE