GA.PA / PGF HELP ROOM No 47
—– Original Message —–
From: De Schepper
To: narodowa@narodowa.pl
Cc: figurska@skynet.be
Sent: Sunday, January 30, 2005 6:07 PM
Subject: birthcertificate
Hello, I’ll have a birthcertificate from Poland written in Russian;it as to be the birth of my grandfather..
Can anyone help to translate it into Polish or English please???
D.Figurska
Pomoc/Tłumaczenie przygotowane przez biuro www.rootspoland.com Warszawa, Polska.
(możliwe tłumaczenia również na angielski i inne języki).
Dziękujemy!
Help/Translation made by office www.rootspoland.com Warsaw, Poland.
(all translations with english and other languages available – kindly invite all to visit a/m website after 15th of February 2005!).
Thank you!
# z polskimi znakami / with Polish language signs:
—————————————————————————————————————
Działo się we wsi Grodziec dwudziestego siódmego października
[ósmego listopada] tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego
roku o czwartej po południu.
Stawił się Wincenty Figura, chłop, trzydzieści sześć lat mający
mieszkający w Januszewie, w obecności Adama Tomaszewskiego mającego
dwadzieścia siedem lat, mieszkającego w Strzembowie i Stanisława
Nowickiego trzydzieści pięć lat mającego, mieszkającego w Januszewie,
obydwaj gospodarze
i okazał nam dziecię płci męskiej, które
urodziło się w Januszewie dwudziestego czwartego października
[piątego listopada] bieżącego roku w o godzinie czwartej rano
z jego małżonki Agnieszki z Nowickich trzydzieści sześć lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym
nadane zostało imię Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli
Adam Tomaszewski i Maryjanna Pasierowska. Akt ten stawającemu
i świadkom pisać nieumiejącym przeczytano.
Przez nas tylko podpisany został – ksiądz Wincenty Dmogowski
administrator parafii Grodziec…
—————————————————————————————————————
# bez polskich znaków / without Polish language signs:
———————————————————————————————————————-
Dzialo sie we wsi Grodziec dwudziestego siodmego pazdziernika
[osmego listopada] tysiac osiemset dziewiecdziesiatego piatego
roku o czwartej po poludniu.
Stawil sie Wincenty Figura, chlop, trzydziesci szesc lat majacy
mieszkajacy w Januszewie, w obecnosci Adama Tomaszewskiego majacego
dwadziescia siedem lat, mieszkajacego w Strzembowie i Stanislawa
Nowickiego trzydziesci piec lat majacego, mieszkajacego w Januszewie,
obydwaj gospodarze
i okazal nam dziecie plci meskiej, ktore
urodzilo sie w Januszewie dwudziestego czwartego pazdziernika
[piatego listopada] biezacego roku w o godzinie czwartej rano
z jego malzonki Agnieszki z Nowickich trzydziesci szesc lat majacej.
Dziecieciu temu na chrzcie swietym w dniu dzisiejszym odbytym
nadane zostalo imie Adam, a rodzicami jego chrzestnymi byli
Adam Tomaszewski i Maryjanna Pasierowska. Akt ten stawajacemu
i swiadkom pisac nieumiejacym przeczytano.
Przez nas tylko podpisany zostal – ksiadz Wincenty Dmogowski
administrator parafii Grodziec…
——————————————————————
Według kalendarza gregoriańskiego (w nawiasach!), który obecnie stosujemy, Adam Figura urodził sie 5 listopada 1895.
Grodziec jest teraz w gminie Czerwieńsk n/Wisłą, trochę na północ jest Januszewo i Strzembowo;
http://glinki.com/?l=5tuvti
Pozdrawiamy,
www.rootspoland.com
