Polish English French German Spanish Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
Polish English French German Spanish Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
Dział 12 - GA.PA POMOC - Umieść w tym dziale galerii rodzinną fotografię, dokument, link www, nagranie, wspomnienie.. i równolegle możesz poinformować o tym fora internetowe. Pomóż tu też innym w ich poszukiwaniach, dziękujemy!Pomoc w poszukiwaniach Historii Rodzin - Fotografie, Dokumenty, Wspomnienia...

GA.PA / PGF HELP ROOM No 118

Zgłaszający Eksponat:
Janet Dobrowolski
podziel się z innymi:

—– Original Message —–
From: SCOTT DOBROWOLSKI
To: narodowa@narodowa.pl
Sent: Sunday, December 03, 2006 11:11 PM
Subject: Translation help > PGF HELP ROOM

Attached are two Polish documents I’d appreciate any help in deciphering.
One is the birth certificate of my great aunt, Aleksandra Dobrowolski.
The other is, I hope, the birth record of her mother, Elizabeth (Elzbieta) Pedzich. This was obtained from the LDS microfilms for the Poland Warszawa, Nur Catholic church records 1858-1865. I guessed at the years for Elzbieta’s birth, based on Aleksandra’s birth of 1891.
I have these films on permanent loan, if anyone needs a lookup. They have indexes for birth, death, and marriage for each year, so I can recognize names. Other than that, I’m no good at translations!

thanks so much.

Janet Dobrowolski

Korespondencja

Website Project Created by RAW-CODE