Dział Section 12
—
PROSZĘ KLIKNĄĆ NA TYTUŁ / FOTOGRAFIĘ DANEGO EKSPONATU
—
UWAGA – UKAŻE SIĘ PIERWSZA FOTOGRAFIA – JEŚLI JEST W EKSPONACIE WIĘCEJ FOTOGRAFII – POCZEKAJ NA AUTOMATYCZNE PRZEWIJANIE ALBUMU FOTOGRAFI, LUB KLIKNIJ NA KOLEJNĄ KROPKĘ POD FOTOGRAFIAMI
—
KLIKNIĘCIE NA UKAZUJĄCE SIĘ FOTOGRAFIE MOŻE NIEKTÓRE Z NICH NA EKRANIE WYODRĘBNIĆ I ZWIĘKSZYĆ – PODWÓJNE KLIKNIĘCIE NA NIĄ MOŻE FOTOGRAFIĘ ZWIĘKSZYĆ ZNACZNIEPomoc w poszukiwaniach Historii Rodzin - Fotografie, Dokumenty, Wspomnienia... Help with Family History Roots Search, Photographs, Documents, Memories...
GA.PA / PGF HELP ROOM No 108
Zgłaszający Eksponat:Pat Sommerfield
podziel się z innymi:
—– Original Message —–
From: Pat Sommerfield
To: narodowa@narodowa.pl
Sent: Tuesday, September 12, 2006 1:53 PM
Subject: Birth certificate > www.narodowa.pl PolGenForum Help Room
Wow! What a neat thing to do! Thanks so much for any help you can give me.
This is a copy of my great-grandfather’s birth certificate. I can translate some of it, for instance I can make out his name Joannes, his father’s name Laurentius Zabawa, his mother was Helena maiden name Bylinowski. I’m not sure about the rest. Does it say Helena was daughter of Jacob? And I cannot make out the rest the words under “Mater”. And I am not sure of the names under “Patrini”.
I would like the dates translated also, so I can be sure of them.
Thanks so much!
Pat
