[wpml_language_selector_widget]
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
[wpml_language_selector_widget]
Polish English French German Spanish Finnish Hebrew Swedish Norwegian Italian Czech Slovak Bulgarian Hungarian Portuguese Russian Chinese (Simplified) Japanese Hindi Arabic
Dział Section 9Ślady Pamięci Genealogii, Dokumenty Rodzinne, Inne… Genealogy Traces, Family Documents, Others...

Polish national memento – Document from 19th century Poland

Zgłaszający Eksponat:
Gilberto Magroski, Paraiba, Brazil
podziel się z innymi:

Hi, all

I was viewing a microfilm from Klodawa (near Kolo and Konin) (1862) when I
came across a different type of death records. Whereas all other records
were handwritten ones, a few of them had a printed head, where it reads:
Prokurator Krolewski
Przy Trybunalie Cywilnym
Gubernii Warszawskiej
w Warszawie
(the body of the record was handwritten)

Could these be records of inssurectionists who took part on the Risings?

Gilberto Magroski, Paraiba, Brazil

==

Reply from Narodowa.pl, after deciphering:

Gilberto,

I’ve decipher this document almost fully, this is not the record of the man
sentenced to death, this is just a official note, from the General
Prosecutor of the Russian Gubernia Warszawska, to the parish in Klodawa (the
place of his origin) to note in the parish/civil books about his death dd
Oct 8, 1855 (so before the Powstanie Styczniowe – January Uprising 1863/4).

But I will load it to Narodowa.pl, every piece of the history is worth to be
preserved for other searchers.

Take care,

Tad

==

Deciphering in Polish:

Prokurator Krolewski
przy
Trybunale Cywilnym
Guberni Warszawskiej
w Warszawie
dnia 20/2 Miesiaca Kwietnia/Maja 1862 roku
Do: Przelozony Parafii
w miescie Klodawa
w Powiecie Warszawskim
No: 3736

Przesylajac akt zejscia Growskiego(?)
Franciszka rodem ze wsi Glogowa w zastoso-
waniu sie do reskryptu Kommissyi Rza-
dowej Sprawiedliwosci z dnia 20 Lutego/7 Marca rb
za No 3120 wzywam Wo Przelozonego aby nie-
zwlocznie uczynil wzmianke nastepujacej tresci:
“Na skutek rozporzadzenia Pro-
kuratora Krolewskiego przy Try-
bunale Cywilnym Guberni War-
szawskiej w Warszawie a dnia 20 Kwietnia/2 Maja
rb (roku biezacego) za No 3736 opartego na
reskrypcie Kommissyi Rzadowej
Sprawiedliwosci a dnia 22 Lutego/7 Marca rb
za No 3120 czyni sie wzmianke iz
Growski(?) Franciszek Kapitan Wojsk
Polskich nastepnie Cukiernik rodem
ze wsi Glogowa w dniu 8 Pazdziernika
1855 roku w wieku lat 59 zycie zakon-
czyl w P……..(?) i M……(?) Departa-
mencie Ariege..(?)”.
Wzmianke takowa W. Przelozony podpisem…

==

Uwagi Narodowa.pl: Nazwisko Growski wydaje sie byc podane blednie? W parafii
Klodawa wystepuja przyblizone nazwiska: Gorski, Graczyk, Gralak, Grabski, i
prawdopodobnie prawidlowe dane Kapitana to: Franciszek Grabski (?),
pochodzacy z miejscowosci Glogowa (Glogowa), parafia Klodawa
(Klodawa)Mazowsze, Polska.

==

Nota od Galerii GA.PA: Rok 2022 – Strona Genealogi Rodziny Magrowskich! Zapraszamy! / The note from the gallery GA.PA – this is the website of the family Magrowski! You are kindly invited!:

https://sites.google.com/view/genealogiadosmagrowski/para-outros-pa%C3%ADses/w-polsce

 

Komunikator galerii GA.PA - pole zmysłów - propozycja do wspólnego przemyślenia

  • Widok
  • Smak
  • Ciepło
  • Dźwięk
  • Dotyk
  • Balans
  • Zapach
  • Ból
  • TARDIS

Korespondencja

Website Project Created by RAW-CODE