GA.PA / PGF HELP ROOM No 34

—– Original Message —–
From: “Magroski” <magroski49 @ yahoo.com.br >
To: <narodowa@narodowa.pl >
Sent: Wednesday, September 29, 2004 8:35 PM
Subject: More marriage certificates – to PolGenForumSearchRoom

> Dear Forum,
>
> These are Suzanna’s marriage certificates: first with Pawel Magrowski,
> in 1831 and second with Michal Loykowski, in 1841.
> 1. Does the second certificate state how long Pawel was dead?
> 2. On line 15th (2nd): does it mean Suzanna is Jan and Barbara’s
> daughter, and Barbara’s maiden name was Dziegelewski, and the couple was
> known as ‘The Jablonskich”?
> 3. On line 13th (2nd): does it mention a place name? If so, what one?
> 4. Both certificates: is there any other place mentioned, aside
> Dobrzejewice?
>
> Thank you
> Gilberto
>
> Pawel & Suzanna (1st certificate)
> 1. Dobrzejewice. Dzialo sie w Dobrzejewich dnia
> 2. czternastego listopada roku tysiac osmset trzydziestego
> 3. pierwszego o godzinie dziesiec z poludnia wiadomo czyniemy
> 4. zé w przytomnosci swiadkow ____ ____lat czterdzi-
> 5. esci liczacy i Josefa Zielinskiego? lat czterdziesci ___
> 6. ___ ____ z Dobrzejewice, na dniu _______za
> 7. wartem zostalo religinje malzenstwo pó miedzy Paw-
> 8. lem Magrowskim, kawalerem, lat dwadziescia trzy licza-
> 9. cym gospodan…., z Dobrzejewice, urodzonym w ___
> 10. z Jakobi i Marianny malzonkow; a Suzanna Jablon-
> 11. ska panna lat dwadziescia dwa liczacy, urodzony w Do-
> 12. brzejewicach z Jana i Barbary malzonkow gospodany
> 13. przy ___ _____ ____Dobrzejewich malzenstwo
> 14. to po przedzily trzy zopowiedzie w dniach ____ ___
> 15. ___ I ____ ____ pazdziernika _____ roku w
> 16. parafii Dobrzejewich _____zezwolonie rodzicow ___
> 17. ____ I _____ _____ _____ sluban? _____
> 18. _____ _____ _____ malzonkow _____
> 19. ____ ze ___ ___ ___ ___ ___
> 20. ____ ____ ____ swiadkow. Akt ten stawajacemu
> 21. ___ ____ zostal przeczytamy I _____ ____
>
> Suzanna & Michal (2nd certficate)
> 1. Dobrzejewice. Dzialo sie w Dobrzejewicach dnia pierwszego/trzynastego
> wrzesnia
> 2. tysiac osmset czterdziestego pierwszego roku o godzinie szescia ____
> ra-
> 3. no – wiadomo czyniemy zé w przytomnosci swiadkow Mikolaja
> 4. Kowalskiego, lat piecdziesat i Ignacy Ziedmiskiego/Zielinskiego lat
> czter-
> 5. dziesci liczacych, rolnikow? w Dobrzejewicach zamieskalych mie-
> 6. _____, na dniu _____ _____ zawarte zostalo religijne mal-
> 7. zenstwo miedzy Michalem Loykowskim _____ _____-
> 8. ___ zamieskalym urodzony w Dobrzejewicach przy-
> 9. rodzikow? synem Mateusza i Kunegunda? z ….kich
> 10. malzonkowo Loykowskich, rolnikow? Lat ___ dwadziescia
> 11. cztery majacym; a Suzanna Magrowskich, ______
> 12. w Dobrzejewicach zamieskala wdowa po niedys Pawlem
> 13. Magrowskim ______ w miescie ______ u _____ zmar-
> 14. lym ze roku ____ w miescie? Sierpnia, corka Jana
> 15. i Barbary z Dziegelewiskich malzonkow Jablonskich
> 16. ____ _____ _____ _____ _____ w Dobrzejewicach za-
> 17. mieskala i zenadzonia lat trzydziesci dwa liczacy
> 18. malzenstwo to po przedzily trzy zopowienie rodzicach
> 19. szostym, trzynastym i dwadziescym wrzesnia
> 20. osmnastym i dwadziescym pieccym ___ ____ maja-
> 21. roku ____ w parafii Dobrzejewicach zezwolenie
> 22. ____ ____ rdozikow _____ ____ malzenstwa
> 23. ____ ____ ____. Tomowanie malzenstwa
> 24. zaslo?